Ricerca

USM-J

Deutsch: Tüllingen-Süsswasserkalk
Français: Calcaire d'eau douce de Tüllingen
Italiano: Calcare d'acqua dolce di Tüllingen
English: Tüllingen Freshwater Limestone

Bunte, gipsführende Mergelabfolge mit eingeschaltete weisse Kalk- und Mergelkalk-Komplexe (z.T. mit Kieselknollen) im Dach der Elsässer-Molasse.

Tüllingen (Deutschland, Baden-Württemberg), südwestlich von Lörrach

calcaires à Helix Ramondi du Tullingerberg (Rollier 1904c), Tüllinger Süsswasserkalk, Tüllingerkalk (Tobler 1905 Tab.2a/d), Calcaires lacustres du Tüllingerberg (Rollier 1910), Tüllingen-Süsswasserschichten (inkl. Tüllingen-Kalke) (Geyer et al. 2003), Tüllinger Kalke = Tüllinger Süsswasserkalke (Hinske 2003), Tüllingersüsswasserkalkschichten Formation (Mennecart 2012), Tüllingen Formation (Pirkenseer et al. 2018)

OSM-J

Deutsch: Terrain nymphéen
Français: Terrain nymphéen
Italiano: Terrain nymphéen
English: Terrain nymphéen

Dépôts de marnes et de calcaires lacustres de la Molasse d'eau douce supérieure de la région de la Chaux-de-Fonds.

Dérivé de Nymphe, divinité féminine qui préside aux eaux douces.

Terrain Nymphéen (Nicolet 1839, Waibel & Burri 1961), marnes nymphéennes de la Chaux-de-Fonds (Nicolet 1844), Couches nymphéennes

OSM-II

Deutsch: «Gugger-Zone»
Français: «zone de Gugger»
Italiano: «zona di Gugger»
English: «Gugger zone»

Abfolge der OSM-I der Zürcher Molasse (Meilen-Schichten), bestehend aus einem weisslichem Knollenkalk, bituminöse Mergel mit Heliciden und Glimmersandstein.

Gugger (ZH), insb. im Düggelbachtobel bei Zollikon

Guggerzone (Pavoni 1957), Gugger-Zone (Habicht 1987)

Niederterrasse

Deutsch: Ellikerholz-Formation
Français: Formation de l'Ellikerholz
English: Ellikerholz Formation

Glazigene Bildung (diamiktische Sande mit einem grossen Anteil an aufgearbeiteter Molasse, Typus Meltout-Till) der Birrfeld-Eiszeit im Thurtal.

Ellikerholz (ZH)

Ellikerholz-Formation (Bl. Eglisau)

USM-I

Deutsch: Trois-Rods-Süsswasserkalk
Français: Calcaire d'eau douce de Trois Rods
Italiano: Calcare d'acqua dolce di Trois Rods
English: Trois Rods Freshwater Limestone

Calcaire d'eau douce à Helix (Wenzia) ramondi et charophytes, présent à la base de la Molasse Rouge dans la région de Boudry.

Ferme de Trois Rods (NE)

calcaire d'eau douce inférieur (Desor & Gressly 1859), Calcaires de Trois Rods (Mojon et al. 2013), Calcaire d'eau douce de Trois-Rods (Mojon et al. 2018)

USM-I

Deutsch: Chavornay-Sandstein
Français: Grès de Chavornay
Italiano: Arenaria di Chavornay
English: Chavornay Sandstone

Niveau de grès à imprégnation bitumineuse situé dans la Molasse Rouge du Pied du Jura, au-dessus des Grès de Goumoëns.

Moulin de Chavornay (VD)

asphalte sableux près de Chavornay (Bertrand 1763), grès bitumineux de Chavornay (de Razoumowsky 1789 p.78), Ölsande von Chavornay (Heim & Hartmann 1919), Oelsande von Chavornay = oligozäne Oelsande = Chattienschichten von Chavornay, Grès de Chavornay (Habicht 1987), Chavorney [sic] (Mennecart 2012)

USM-I

Deutsch: «Petit Filon»
Français: «Petit Filon»
Italiano: «Petit Filon»
English: «Petit Filon»

Terme de carrier désignant le mince filon de lignite inférieur de la Molasse à Charbon de la région de Paudex-Belmont.

petite couche (Zollikofer 1853), petit filon (de la Harpe 1856b, Gaudin 1856), Petit Filon (Bersier 1945, Weidmann 1982), Petit Filon de Paudex-Belmont (Habicht 1987)

Molassa marina inferiore Molassa d'acqua dolce inferiore

Deutsch: Blueme-Beichle-Schuppe
Français: Écaille de la Blueme-Beichle
Italiano: Scaglia della Blueme-Beichle
English: Blueme-Beichle Slice

Innere Zone der Subalpine Molasse, zwischen Schangnau-Schuppe (unten) und Ralligen-Hilferen-Schuppe (oben). Bestehend aus Gesteine der UMM und USM).

Grat Bäuchlen = Beichlen (LU)

Bäuchlen-Honegg-Schuppe (Haus 1937, Haldemann 1948), Beichlenschuppe (Holliger 1955), Beichlen-Honegg-Schuppe (Gasser 1966), Beichlen-Farneren-Schuppe (Diem 1986, Mägert 1998), Blueme-Honegg-Beichlen-Schuppe (Haldemann 1979, Habicht 1987, Jordi 2012)

Deutsch: Tiefgründige Verwitterungsdecke
Français: Sol d'altération profonde
Italiano: Suolo di alterazione profonda
English: In situ alteration or weathering cover

DE: Eine tiefgründige Verwitterungsdecke ist eine mehrere Meter mächtige Verwitterungsschicht auf verwitterungsanfälligem Festgestein (Flysch oder Molasse) oder auf Lockergestein.

FR: Un sol d'altération profonde est une couche d’altération de plusieurs mètres d’épaisseur (formation pédologique) développée sur une roche consolidée (flysch ou molasse) ou sur un dépôt meuble.

siehe Anweisungen zur Darstellung des quartären Formenschatzes / Instructions pour la représentation des formes quaternaires

UMM-III

Deutsch: Vaulruz-Sandstein
Français: Grès de Vaulruz
Italiano: Arenaria di Vaulruz
English: Vaulruz Sandstone

Partie sommitale de la Molasse marine inférieure (UMM), constituée de grès micacé, glauconieux, pyriteux, gris bleuâtre, en assises, en dalles ou plaquettes.

Vaulruz (FR)

pierre de Marsens = grès de Marsens (Favre 1893), Grès dur de Vaulruz (Behmer 1912), Vaulruzsandstein (Buess 1921), Grès de Vaulruz (Mornod 1945a et 1949, Boegli 1972), micropoudingues de Vaulruz et de Champotey (Schroeder & Ducloz 1955), Grès de Vaulruz - La Holena (Emmenegger 1962), Sandsteine von Vaulruz (Füchtbauer 1964), Vaulruz Sandstone (Homewood & Caron 1983), Grès de Corbières = Grès de Vaulruz = Grès de Marsens (Bollin 1996)

? Grès de Vuadens (Behmer 1912): au nord (Les Moret) = Vaulruz, au sud = Gurnigel !