Suche

Deutsch: Erratischer Block
Français: Bloc erratique
English: Erratic block

DE: Ein erratischer Block ist ein isolierter Gesteinsblock aus ortsfremdem Gestein und von auffallender Grösse, der von einem Gletscher an seinen Standort transportiert wurde.

FR: Un bloc erratique est un bloc rocheux allochtone, isolé, de taille exceptionnelle par rapport à son environnement, transporté par un glacier aujourd’hui disparu.

siehe Anweisungen zur Darstellung des quartären Formenschatzes / Instructions pour la représentation des formes quaternaires

Findling

OSM-J

Deutsch: «Oberes Oehningien»
Français: «Oehningien supérieur»
English: «Upper Oehningian»

Partie supérieure de l'«Oehningien du Locle», caractérisée par des niveaux crayeux alternant avec des niveaux organiques (charbon feuilleté, lignite, tourbe).

Oeningien supérieur du Crêt-du-Locle = Sarmatien (Favre et al. 1937), Oehningien supérieur (Kübler 1962)

Deutsch: Les-Clées-Seeablagerungen
Français: Dépôts lacustres des Clées

Dépôts glaciolacustres d'une phase précoce de la Dernière Glaciation (remplissage d'une vallée «préwürmienne» barrée par l'avancée du glacier du Rhône).

Les Clées (VD), vallée de l'Orbe

terrain d'alluvion près des Clées (Schardt 1883), sédiments glaciolacustres des Clées = glaciolacustre des Clées (Arn & Aubert 1984)

Deutsch: Dauphinois-Zone
Français: Domaine dauphinois
Italiano: Dominio Delfinese
English: Dauphinois zone

Bassin de la marge européenne, ouvert vers l'est sur la Téthys ligure. Il est limité à l'ouest par la plateforme ardéchoise. bassin dauphinois, zone dauphinoise (Debelmas et al. 1970), zone delphino-helvétique (Villars 1988), zone externe, Helvetic-Dauphinois Zone, Dauphiné zone, sistema Elvetico-Delfinese = Zona Delfinese (Dal Piaz et al. 1992a)

Deutsch: Niveau [h]f - Calcaire compact
Français: Niveau [h]f - Calcaire compact
Italiano: Niveau [h]f - Calcaire compact
English: Niveau [h]f - Calcaire compact

Calcaire massif à pâte sombre et patine grise (semblable au Malm), montrant des surfaces de bancs mamelonnées soulignées par un enduit jaunâtre dolomitique. Niveau f (Jeannet 1912, Thury 1973), f = calcaire compact (Chamot 1961), Hettangien supérieur (Badoux & Gabus 1991 p.10)

Niederterrasse

Deutsch: Lyon-Stadium
Français: Stade de Lyon

Stade maximal atteint par le Glacier Valaisan, qui rejoignait le Glacier de l'Isère pour former un lobe frontal dans la région lyonnaise. Lyon (France)

Lias des Juragebirges

Deutsch: Vallières-Schiefer
Français: Schistes des Vallières
Italiano: Scisti dei Vallières
English: Vallières Schists

Terme local de substitution proposé par Marcou pour ses «Schistes de Boll» (schistes bitumineux à Posidonies du Toarcien du Jura salinois)

Pont des Vallières (France), NW Salins-les-Bains

Schistes des Vallières (Marcou 1860 addenda, Mouterde 1956), Toarcien inférieur = Marnes schisteuses à Posidonomyes = schistes cartons = schistes bitumineux = schistes de Boil = schistes des Vallières (Caire 1970)

Flysche

Deutsch: Flysch 4, mit siltigen Turbiditen
Français: Flysch 4, à turbidites silteuses

Partie supérieure du Flysch du Gurnigel, caractérisée par la prédominance des marnes argileuses grises, accompagnées de grès calcaires ou siliceux fins.

Flysch 4 à turbidites silteuses (Morel 1980)

Flysche

Deutsch: Simmen-Flysch (s.s.)
Français: Flysch de la Simme (s.s.)
Italiano: Flysch della Simme (s.s.)
English: Simmen Flysch (s.s.)

Flysch de la Nappe de la Simme, caractérisé par de fortes teneurs en spinelle chromifère et en composants ophiolithiques (Flück 1973).

Niedersimmental (BE)

Simmenthalerflysch (Studer 1834 S.300), Niedersimmentaler Flysch (Beck & Gerber 1925), Simmen-Decken-Flysch = Flysch der Simmen-Decke (Wegmüller 1947), Simmenthaler Flysch = Flysch des Simmentales = Simmenflysch = Flysch de la nappe de la Simme (Rutsch et al. 1966), Flysch der Simmen-Decke (Flück 1973)

Trias des Juragebirges

Deutsch: Saint-Odile-Konglomerat
Français: Poudingue de Saint-Odile
Italiano: Conglomerato di Saint-Odile
English: Saint-Odile Conglomerate

Nom donné au conglomérat principal du Buntsandstein en Alsace, surmontant le Grès des Vosges et recouvert par le Grès à Voltzia.

Saint-Odile (Alsace, France)

Poudingue de Saint-Odile (Dubois 1948, Dubois 1954)