Suche

Malm

Deutsch: «Natica-Mergel»
Français: «Marnes à Natices»
Italiano: «Marna a Natica»
English: «Natica Member»

Namengebendes Fossil: Gastropodengattung Natica, insb. Natica grandis Münster.

Marnes jaunes à Natices = marnes gréseuses à Natices (Gillet & Schneegans 1933), Natica-Mergel (Ziegler 1956, Diebold et al. 1963), Naticamergel (Ziegler 1962, Pümpin 1965), Marnes à Natices (Contini & Hantzpergue 1973), Natica Member (Gygi & Persoz 1986, Dupraz & Strasser 1999)

Die alte Definition wurde insofern von ZIEGLER abgeändert, als er die Hauptmumienbank, die früher zu den Natica-Schichten gezählt wurde, als selbständige Einheit abtrennte.

USM-J

Deutsch: «Longiscata-Süsswasserkalk»
Français: «Calcaires d’eau douce à Limnaea longiscata»
Italiano: «Calcare d'acqua dolce a Limnaea longiscata»
English: «Longiscata Freshwater Limestone»

Ancienne dénomination du Calcaire d'eau douce du Lac Ter, également étendue à d'autres niveaux similaires de la base de la Molasse du Jura: calcaire compact, blanc-jaunâtre, renfermant de nombreuses coquilles de planorbes et de lymnées.

Nom dérivé du gastéropode fossile: Limnaea longiscata Brongniart 1810

Calcaire d'eau-douce à Lymnea Longiscata (Jaccard 1869, Waibel & Burri 1961), Calcaires d’eau douce à Lymnea longiscata (Picot 2002), calcaire du lac de Ter, Kalke von Lac Ter

USM-J

Deutsch: «Rugulosa-Kalk»
Français: «Calcaire à Helix rugulosa»
Italiano: «Calcare a Helix rugulosa»
English: «Rugulosa Limestone»

Calcaire d'eau douce blanchâtre de la Molasse alsacienne, à Helix, Planorbes, Limnées.

Nom dérivé de l'espèce de gastéropode fossile: Helix (Cepaea) rugulosa Zieten. Cette espèce est toutefois aussi présente plus bas et plus haut dans la Molasse alsacienne.

Rugulosakalke = couches fossilifères du Bogenthal (Rollier 1910, Waibel & Burri 1961, Picot 2002), Calcaire à Helix rugulosa (Waibel & Burri 1961)

Deutsch: Grenznerineen-Bank
Français: Banc à Nérinées du sommet
Italiano: Strato a Nerinea del tetto
English: Boundary Nerineans Bed

Niveau repère de calcaire blanc très riche en nérinées marquant le passage de la Fm. de Reuchenette à la Fm. du Twannbach. Lorsque ce banc fait défaut, la limite est tracée au niveau des Marnes à Virgula supérieures.

Namengebendes Fossil: Gastropodengattung Nerinea spp. Diese Bank übertrifft die anderen in Zahl und Grösse der Individuen.

Banc à Nérinées, Grenznerineenbank (E. Frei 1925), banc à grosses Nérinées (Thiébaud 1937), Nerineenbank, Nerinea Bed, banc à Nérinées = Grenz-Nerineenbank (Bourquin 1946), Banc à Nérinées (Dauwalder & Remane 1979)

Gault

Deutsch: «Pteroceren-Kalk»
Français: «Calcaire à Ptérocères» (Harpagodes pelagi)
Italiano: «Calcare a Pterocera»
English: «Pterocera Limestone»

Nom dérivé du gastéropode fossile "Pterocera" pelagi = Harpagodes pelagi (Brongniart 1821), espèce définie originellement à partir d’échantillons provenant de la Perte du Rhône.

Calcaire jaune marneux (Itier), Calcaire à Ptérocères (Renevier 1854, Pictet & Renevier 1858), Calcaire roux à Pterocera pelagi de la Perte-du-Rhône (Renevier 1896)

OMM-II

Deutsch: «Crassum-Sande»
Français: «Sables à Cerithium crassum»
English: «Crassum Sand»

Mürbe Sandsteine und Sande. Diese Ablagerungen lassen sich zweiteilen: der untere Teil besteht aus losen, gelbbraun erscheinenden, feinen Sanden und ist fossilfrei; der mittlere und obere Teil ist gekennzeichnet durch gröbere Sande mit quarzitischen Geröllen, es sind wiederholt Fossilien gefunden worden.

Nom dérivé du genre de gastéropode fossile Cerithium (Cerithium crassum Duj. selon Rollier 1898, ou plutôt Cerithium (Tympanotomus) lignitarum Eichwald selon Rollier 1910).

Sables à Cerithium crassum et Ostrea giengensis ou gryphoides (Rollier 1898), sables à Dinotherium et à Cerithium lignitarum du Val de Tavannes (Rollier 1910), helvetische Sande (Schlaich 1934), Sables à Cerithium crassum = Cerithiensanden = Helvétiensande (Waibel & Burri 1961)

Deutsch: Piemont-Ophiolitische-Decke
Français: nappe ophiolitique piémontaise
Italiano: unità ofiolitiche della Zona Piemontese
English: Piemonte ophiolite nappe

Calcescisti con pietre verdi.

zone du Piémont (Argand 1909), zona delle pietre verdi (Gastaldi) = Serie a facies piemontese (Bearth), nappe des schistes lustrés (Termier ----, Hermann 1927), Ricorpimento delle Pietre Verdi = Ricoprimento del Piemonte (Hermann 1937), Piemonte ophiolite nappe (Ernst & Dal Piaz 1978), ofioliti Piemontesi = Unità ofiolitiche della Zona Piemontese (Dal Piaz et al. 1992a), Liguro-Piemont ophiolitic units (Babist et al. 2006)

Paläogen des Helvetikums

Deutsch: «Cerithien-Schichten»
Français: «Couches à Cérithes»
Italiano: «Strati a Cerithium»
English: «Cerithium Beds»

Der informelle Begriff «Cerithien-Schichten» umfasst einen der möglichen Faziestypen des Diablerets-Members (Sanetsch-Formation) und des Hohgant-Sandsteins (Niederhorn-Formation), nämlich fossilreichen (Turmschnecken) Brackwasserablagerungen.

Namengebendes Fossil: Gastropodengattung Cerithium spp. (Turmschnecken), insb. Cerithium trochleare diaboli Brongniart 1823

couche à Cérithes (Studer 1834, Renevier 1885), Niveau à C. Diaboli (Lugeon 1903), couches à Cerithium diaboli = couches à Cérithes (Boussac 1909b), Couches à Cérithes des Diablerets (Boussac 1912), Couches à Cerithium Diaboli (Lugeon 1910), Cerithienschichten (Scabell 1926 S.31), Couches à Vivipares et à Cérithes, Couches à cérithes (Masson et al. 1980), Viviparium or Natica Beds (Linder 2005)

Malm des Juragebirges

Deutsch: «Ptérocérien»
Français: «Ptérocérien»
Italiano: «Pteroceriano»
English: «Pterocerian»

Ancien terme désignant les marnes et calcaires du Kimméridgien moyen à tardif.

Nom dérivé des gastéropodes fossiles du genre Pteroceras (aujourd'hui appelés Apporhais ou Harpagodes).

Ptérocérien (Thurmann 1852, Etallon 1857, Etallon 1860, Rollier 1882), groupe ptérocérien = Calcaire à Térébratules + Calcaire à Cardium + Calcaires et marnes à Ptérocères (Contejean 1861), calcaire ptérocérien (de Tribolet 1872), Kimeridgien = Ptérocérien (Schardt 1899), Ptérocérien = assises ptérocériennes stratifiées (Favre & Richard 1927), Ptérocérien = Malm gamma = Mittlere Malmmergel (Theobald 1950), Calcaires et marnes à Ptérocères (Contini & Hantzpergue 1973), Calcaire grumeleux dit parfois Ptérocérien (Pascal 1973)

Français: Marnes charbonneuses

Marnes schistoïdes noirâtres et marnes charbonneuses à gastéropodes. Couches d'eau douce = anthracite des Diablerets (Boussac 1912), Couches à Vivipares et à Cérithes